A giant virus encodes part of the protein-making toolkit of cells that gives it greater control over its amoeba host, raising questions about how it evolved and how such beings relate to living organisms